La métaphore fait appel au texte sous-jacent d'Horace, texte très célèbre (Art poétique, 21-22): Amphora cepit / institui: currente rota, cur urceus exit ? - « On a commencé une amphore; la roue tourne; pourquoi en sort-il une cruche? »